微軟萬聖節備忘錄事件
軟體革命第四波 - 爭取軟體自由權
宿命 - 開放原始碼社會文化並非反微軟
由於文化本質, 崇尚自由, 反獨裁, 自然吸引自由人士投入
反微軟 - 不過是該文化反獨裁的行動之一
-- Brian Lin, 所謂的反微軟暴民
微軟萬聖節備忘錄是由微軟內部所外洩的文件,
在萬聖節後, 造成媒體及業界相當程度的震憾.
文件明白的指出, 微軟在未來對今年來風起雲湧的開放原始碼界的戰略,
讀本文可一窺微軟這家公司在對付對手的手段,
或多或少, 也可以瞭解到, 何以美國司法部門要控訴微軟.
Linux/FreeBSD用戶要看, 本文作者以微軟工程師身份出身,
對Linux/FreeBSD的優劣利弊分析大多數正確
(也有不少的誤解, Eric S. Raymond加以註解補正), 深入淺出.
在多方面有助於您多瞭解Linux/FreeBSD.
微軟擁護者要看. 它以微軟內部的思考出發, 與微軟對外的誇大廣告絕不相同,
忠誠地反應出真正地微軟文化, 可讓您多瞭解自己該要站在何處.
一般Windows用戶及商業機構職員主管要看,
心理恐怖及規格污染兩大戰術, 是微軟的主力行銷技倆.
全世界的電腦用戶及業者, 目前幾乎都身陷其中, 成為受害者之一.
瞭解FUD及SS手段, 可以幫助您保護自己.
政府主管及民意代表要看. 這份文件的意涵, 代表了"美國科技統治"的勢力,
歐洲/日本都盡其全力的擺脫. 台灣如果要建設科技島的地位, 走向開放原始碼,
做為國家政策, 建立屬於自己的軟體公共建設, 是唯一的出路.
而台灣以硬體王國的地位, 可以大量回饋給開放原始碼界, 在國際間豎立優良形像.
這樣的形像與貢獻, 可再良性循環, 回饋給台灣硬體製造廠商,
並幫助軟體支援商的成長. 最終達成科技島的目標.
廣大的中國大陸更要看. 經濟要起飛, 掌握現代化的軟體科技是關鍵要素.
從科技史來看, 購買技術絕對不等於掌握科技.
要掌握科技, 只有投入科技本身才能掌握.
開放原始碼展現了一條通往科技的大道.
全文非常長, 內容亦需思索.
Eric S. Raymond的註解為綠色,
譯者的註解為藍色.
請找段時間好好看, 最好是周末, 因為整份文件極為值得思索,
有些部份需要反覆看, 才能求得真意, 閱讀將會相當耗時.
個人期望這些文章, 即使不能停止微軟的行為(很明顯), 也要多喚醒幾個靈魂.
台灣電腦社會久來拜巨人腳下之風, 應當開始真正思考,
建設屬於國人自己的"軟體公共建設",
否則, 我們將永遠掛著"硬體王國, 軟體殘障"的牌子, 在中正機場門前了.
版權形式: GPL
意即翻譯者(Brian Lin, foxman@okstation.com)翻譯權同意以下授權
- 以免費的代價, 授權給文字出版.
- 以免費的代價, 授權給網際網路媒體複製權, 包含WWW, FTP, NEWS.
- 以免費的代價, 授權引用本翻譯文章的內容, 於任何形式傳播媒體.
- 以免費的代價, 授權給一般個人複製及傳播權.
- 及其它符合General Public License方式的傳播.
內容目錄:
-
萬聖節文件 - 建議您由此開始, 看完這份簡介,
先跳到心理恐佈戰術及規格污染戰術,
瞭解一下這兩個在文件中扮演關鍵性角色的辭彙,
然後再看Halloween I. Halloween II及Halloween III可以另外找空暇時間再看,
這兩份份量並沒有那麼重, 有意多瞭解的應當要看一看,
沒時間的話, 看或不看都可以.
在Halloween I大量引用Eric S. Raymond的兩篇文章,
"教堂觀與市集觀", "開拓智域疆土",
希望深入瞭解的人, 則應該要研究一下.
-
Halloween I - 萬聖節文件本文.
-
Halloween II - 前因後果, 盡在於此.
本文主題是Linux競爭力分析,
我將本文為看成是微軟為何要開始針對Open source的因果涅盤.
-
Halloween III - 微軟的反應, 令人冒火發毛.
本篇是所謂微軟的Hype, Propaganda, 即誇大的文宣廣告中的標準作品.
不知道微軟在這方面功夫的人, 一定要看一看.
知道的人更要看一看, 學一學微軟這種不要臉的出神入化功夫.
(我懷疑有多少人有這麼厚的臉皮.)
-
萬聖節文件的作者及相關人物背景調查 -
linuxtoday.com, 外站. 萬聖節文件遷連到微軟內部相當多位高級主管,
及多位關鍵性研發人員/主管, 甚至有資深副總裁及兩位微軟政委會委員的出現.
該網頁是對文件中有出現名字的人進行的背景調查.
微軟之所以承認萬聖節文件的原因, 據推測部份原因是因為這些人名均出現,
難以抵賴.
-
The Cathedral and the Bazaar
: 教堂觀與市集觀, 作者為Eric S. Raymond,
這也許是開放原始碼界最重要的文件了.
Netscape因受本文影響而將原始碼釋出. (中文版)
- Homesteading the Noosphere
: 開拓智域, 這是Eric S. Raymond另一篇非常著名的文章.
主要描寫開放原始碼社會文化現象, 這一篇比較不像"教堂觀與市集觀"那麼出名
及受人喜歡, 因為作者將整個現象分析的十分精準,
身在其中者有許多人不喜歡被歸類.
但我個人覺得這一篇是比"教堂觀與市集觀"更精彩的一篇傑作.
(中文版)
-
FUD - 微軟致勝法寶, 心理恐佈戰術
-
Shifting Standards(SS) - 規格污染戰術
-
反微軟怨恨 -
這篇文章很道出譯者的心聲, 作者的一字一語都與譯者心情相同(沒他那麼久,
那麼強烈就是了), 因此將本篇短文翻譯出來, 讓有相同心情者一洩心中怨氣.
另外, 您可以注意到, 在我所有的翻譯文章中, 只要講到"微軟的人物",
都是用"它"或"它們", 其它的人物才會用"他/她們", 那, 不是筆誤.
罵人的話我很會翻譯, 本篇我翻譯得很精準.
-
Microsoft Nightmare - 很有意思的圖片,
用了好幾項的合成處理技巧, 技術雖非完美, 但表達的淋灕盡致.
譯者短評: 您可能會有所疑問, 什麼是微軟製作這份文件的起因呢?
根據譯者由微軟內部所收到的內幕消息(無法透漏消息來源),
主要原因, 因為IIS在網站伺服器市場上受到Apache的壓制, 無法開拓.
微軟的IIS是策略性產品, 免費附在Windows NT上,
因為IIS有許多的所謂"附加功能"(extension), 可進行"規格污染戰術".
其次IIS只在NT上執行, 如果IIS佔有市場率,
Web-Lock可造成Windows NT 5.0(Windows 2000)在市場上的成功.
整個微軟的計劃推測大致如下:
Windows 95/98 -> IE -> Frontpage ->
IIS Enable Web-Lock -> Intranet ->
Standard Pollution -> Windows NT ->
Encrypted Windows 2000 -> Proprietary Protocols ->
OS-Lock = 絕對的微軟帝國統治
IE的作用在於進行Web-Lock的前置作業.
這才是真正為何Netscape vs IE這一戰為何如此重要的原因.
據聞Windows 2000將執行碼大量加密, 以防堵反向工程的進行.
M$: Where do you want to go today?
foxman: NONE OF YOUR BUSINESS, :P
根據本站WWW, FTP伺服器的統計, 本文件於12/15/1998中文版發布以來,
到1999/1/1日, 至少有超過三萬人次讀過這份文件.
從微軟本身, 工研院, 中研院, SGI, IBM/Lotus, NEC, Sun Microsystem,
宏碁, Leadtek, 四通集團, 許多其它的大公司, 各大專院校及個體等等.
散播地區從台灣, 大陸, 香港, 新加坡, 日本, 加拿大, 美國(本站), 德國,
法國, 俄國, 挪威, 巴西等等. 透過再傳播者不計在內.
Brian Lin, foxman@okstation.com