感謝
特別感謝Martin Vermeer, 在他的專業指導, 目前並繼續的指導下. 在這個持續性的計畫下,
他是個無價的貢獻者.
我對以下這些翻譯者, 致上最深的感謝, 他們耗去他們寶貴的時間來貢獻這個計畫, 並獲得成果:
Brian Lin, 繁體中文及簡體中文翻譯版,
Hanus Adler, 捷克語翻譯版,
Kobayashi Osamu, 日本語翻譯版,
Bruno H. Collovini, 葡萄牙語翻譯版,
Miguel Angel Sepulveda將其排版成西班牙語, 及Jos� M. Laveda, 翻譯成西班牙語.
感謝Nat Makarevitch及Cyril Bouthors, 他們目前正在將他翻譯成法語版,
Michele Dalla Silvestra, 他正在將其翻譯成義大利語版本.
我也同時要感謝許多讀者提供了許多的鏈結及文章,
, 例如, Peter Chen, Ariel Faigon, Paul Fischer, Mike Miller, Jim Mohr, John Oram, Raj Warty, 及無數的其他人.
同樣的感謝有建設性的批評者Keith H.J. Bevins, Joris Braakman, Phillip Chu,
Baruch Cochavy, Nicholas Donovan, Julian Elischer, Steve Fuller, Alex Gogan,
Jake Hamby, Peter Jeremy, Adam Johnson, Geoffrey King, Hannu Krosing,
Greg Lehey, Kimberly McBride, Richard Smith, and David Waine, 此處僅提及其少數幾位.
同樣地感謝Leif Erlingsson及Damon Conway的協助,
當我在三月時需要昇級我的連線狀況並需要他們的mirror服務時,
他們繼續的幫助我的這項連線.
最後, 致上最深的感謝給Ryan Sumner, 在這個計畫中, 他給我了無限的精神支援的.
作者簡介: John Kirch, 曾在德國居住9年.
1995年回到其求學的地方 - 德州大學奧斯丁分校.
其妻Lisa現為藝術史碩士班學生.
John Kirch現為Tivoli System顧客支援中心工程師.
譯者簡介: Brian Lin, 前微妙軟體工具軟體研發部主任, 主要負責虛擬實境相關軟體技術.
1997年7月底到奧克拉荷馬市大學物理系(Oklahoma City University)求學,
現為奧克拉荷馬大學(University Of Oklahoma)物理系, 天文組學生.
同時, 開設為本地學生服務性質的網站 - OK STATION.
現為中國民國人工智慧學會,終身會員.
譯者的話: 關於UNIX使用的推廣.
對許多使用UNIX的技術人員來說, 公司選擇了Windows NT做為主幹, 是最大的夢魘.
要避免這個情形, 是當公司要選擇一個作業系統的時候, 您需要推銷一下UNIX.
當您在推銷UNIX的時候, 我個人建議您用以下幾個策略:
- 推銷FreeBSD或Linux這些免費作業系統. 即使公司已經決定要採用NT, 您也可以說,
"在用NT之前, 何不試一下這些免費的軟體, 機器用得都一樣, 也沒什麼可以損失,
最多花個100~200塊買塊光碟罷了."
- 當您的公司決定要試一下的時候. 此時,
您需要提出一個針對您公司應用的UNIX Solution - 對映於NT Solution.
既然UNIX這麼好, 那麼NT可以解決, UNIX必然也可以. 否則, 鼻子摸一摸, 用NT吧!
關於這一點, 我個人認為, 若有可能, 應當成立一個UNIX Solution的討論群來解決此事.
畢竟, 當有狀況的時候, 集思眾議, 會有較佳的解答.
如果UNIX Solution在廉價的範圍解決了問題, 那麼NT自然不會進到您的公司,
或者至少UNIX與NT共存, 說不定會有極佳的對比.
- 建議決策人員先看一看本文再做決定.
- UNIX的開發者應當致力於為一般非電腦專長者, 提出一個Computer idiot - UNIX Solution.
就我個人看法, 這個Solution目前還不存在, 既使存在, 也很少人知道. UNIX使用者及開發者自己應當檢討.
關於Microsoft"不"相關的電腦慣用語對照:
Microshaft - Microshaft是一家專門跟Microsoft搗蛋的公司, 其網址為www.microshaft.com.
Microshaft Winblows 98 - Microshaft最有名的產品, 笑翻天的一套程式.
Microshaft Internet Expolder - Microshaft的一個Internet遊戲, 類似於小蜜蜂的遊戲, 用要Shockwave玩.
Windoze : Windows
Winbloze : Windows
Micros0ft : 曾慘糟Microsoft網路封殺的一個網站, 在Microsoft壓力下, InterNIC不給重新註冊. 現在網址為www.micros0ft.com, 如果接不上這個鏈結, 那其實是可預料的.
Anti-MS : 反微軟份子或內容.
International Anti-Microsoft Network : 國際反微軟組織, 網址i-want-a-website.com/about-microsoft/amsn.html
英文縮寫:
IS : Information System
MIS : Management Information System
BSOD : Blue Screen of Death
IIS : Microsoft Internet Information Server